言っちゃった
| Oops, I said it
|
もう一時だけ 希望能和你一起
| I hope to stay with you for just a little longer
|
Can't keep on going like this 'cause it hurts so just leave me be
| Can't keep on going like this 'cause it hurts so just leave me be
|
御免なさい 帰ってね
| I'm sorry, let's return to our homes
|
二氧化 の炭素 your concentrated love
| The carbon to my dioxide, your concentrated love
|
I want to soak up 泥沼の夢に
| I want to soak up in this swamp of a dream
|
身勝手だって 言われてもペロリ
| Even if you say I'm selfish, I stick out my tongue at you
|
I can't see why 没有未来
| I can't see why there's no future
|
その顔に再多一次重生出来
| I want to be once again reborn with that face
|
ああ/啊/Ah
| Ah
|
知っちゃった
| Oops, you knew about it
|
大嫌いを裏返した时候
| When we turned over "intense hate"
|
不可能拿了那张「大好き」的塔罗牌
| It couldn't have been that we'd taken the tarot card that said "love"
|
叶えたい这个恋爱
| I want it to be granted, this love, that is
|
甘えすぎ太る心回り
| The rounds of a heart fattened by overly sweet things
|
ファット想い→スリム is our slogan
| Turn these fat feelings → slim is our slogan
|
返回到第一次见面那个时候的我们
| Let's go back to the "us" when we first met
|
Our feelings with a Utopian goal
| Our feelings with a Utopian goal
|
血走る願いはやがて安堵
| These bloodshot desires are our reassurance
|
只不过所谓"没问题"的恋爱何処にもないの
| But that "no problems" kind of love is nowhere to be
|
So we're the
| So we're the
|
妄想感伤代償联盟
| Delusion Sentimentality Compensation Federation
|
愛を抱いて喊出我的理想
| Holding love tight, shouting my ideals
|
No place left to go we fools sing this melody
| No place left to go we fools sing this melody
|
再挑战転生teleportation
| Try the challenge again, rebirth, teleportation
|
何回だって重ねて逝くんだ
| No matter how many times we try, it piles up and dies off
|
重复不停的恋爱の隨に さあ
| At the mercy of this endlessly repeating love, yeah
|
愛や厭...
| I'm sick of love...
|
爱呀咿呀...
| Aiyaiya...
|
Aiyaiya...
| Aiyaiya...
|
頑張った
| We tried our best
|
どうしよう没办法这样 我儘
| That inescapably unsolvable kind of selfishness
|
叶えたい先にある謎自恋魔
| A riddle-dilemma that exists before granting our wishes
|
生气了吗？ 怒ってない
| Are you angry? I'm not angry.
|
阿吽の呼吸で desynchronizing
| Our same-beat is slowly desynchronizing
|
If this were to be some sort of movie or TV drama
| If this were to be some sort of movie or TV drama
|
应该已经cut to the credits roll了吧
| It should've already cut to the credits roll
|
二度とは 不要看了
| But I wouldn't want to watch it again, if I had to
|
It was awful the 起承転も結も
| It was awful, the introduction, development, twist and ending1 too
|
| だけど大丈夫なんて恋爱, we believe in it anyway | But this "alright" kind of love, we believe in it anyway
|
所以啊
| So
|
通称爱情対象年龄
| Designation: Years of Treating Love as the Object
|
This phase of hating and yet protecting
| This phase of hating and yet protecting
|
| 开始用正确的方法 deform and bend | Begins to use the correct methods to deform and bend
|
最低じゃん就是关系机油
| Isn't it the worst? It's lubricant for the interpersonal relations machine
|
何回だってwe try again and get hurt
| No matter how many times, we try again and get hurt
|
混ざり合う愛のphilosophy
| The philosophy of this love that is blending together
|
Aaaaaah...
| Aaaaaah...
|
だけど these alright lies, we still remember them, even now
| But these alright lies, we still remember them, even now
|
だから
| So
|
| 妄想感傷代偿連盟 | Delusion Sentimentality Compensation Federation
|
愛を抱着喊出我的ideals
| Hugging tight love, shouting out my ideals
|
我们没地方去愚者のmelody
| The melody of us fools with nowhere to go
|
再挑战 転生 teleportation
| Try the challenge again, rebirth, teleportation
|
何回だって堆起来到要死掉
| No matter how many times, it piles up until it's about to die
|
| This neverending 恋爱の隨に さあ | At the mercy of this neverending love, yeah
|
| 通称爱情対象年龄 | Designation: Years of Treating Love as the Object
|
This 讨厌不过保护位相が
| This phase of hating but protecting
|
正确的 deformation始めるの
| The correct deformation is beginning
|
最低じゃんit's just关系机油
| Isn't it the worst? It's just lubricant for the interpersonal relations machine
|
何回だって we try again and 受伤
| No matter how many times, we try again and get hurt
|
| 混ざり合う恋爱之philosophy | The philosophy of this love that is blending together
|
愛や厭...
| I'm sick of love...
|
爱呀咿呀...
| Aiyaiya...
|
Aiyaiya...
| Aiyaiya...
|